quinta-feira, maio 15, 2008

Tu niñez fabula de fuentes

Fragmento de
Tu Infancia em Mentón
(...)
Es tu yerta ignorancia donde estuvo

mi torso limitado por el fuego.
Norma de amor te di, hombre de Apolo,
llanto con ruiseñor enajenado,
pero, pasto de ruina, te afilabas
para los breves sueños indecisos.
Pensamiento de enfrente, luz de ayer,
índices y señales del acaso.
Tu cintura de arena sin sosiego
atiende sólo rastros que no escalan.
Pero yo he de buscar por los rincones
tu alma tibia sin ti que no te entiende,
con el dolor de Apolo detenido
con que he roto la máscara que llevas.
Allí, león, allí, furia del cielo,
te dejaré pacer en mis mejillas;
allí, caballo azul de mi locura
(...)

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬Tradução
(...)
É a tua hirta ignorância onde esteve
meu dorso limitado pelo fogo
Norma de amor te dei, homem de Apolo
Pranto de rouxinol alienado,
porém, pasto de ruína, te afiavas
para os breves sonhos indecisos.
pensamento de frente, luz de ontem,
índices e sinais do acaso.
Tua cintura de areia sem sossego
atende somente rastros que não escalam.
Mas eu hei de buscar pelos rincões
tua alma tíbia sem ti que não te entendes
com a dor de Apolo detido
com que rasguei a máscara que trazes
Ali leão, ali, fúria do céu
deixar-te-ei pastar em minhas faces
ali cavalo azul de minha loucura
(...) Federico Garcia Lorca

>¨<

11 comentários:

Cris Moreno disse...

Caramba...demais!

<">

Papagaio Mudo disse...

Te adoro Cris!

>¨<

Cris Moreno disse...

Eu também. Muito mesmo.Obrigada.

<">

Cris Moreno disse...

Obrigada!

Gostei da imagem do blog.

<">

Cris Moreno disse...

Gus, hoje mexi no blog da Patrícia. Mudei tudo. Ainda estou mudando. Ela vai mudar a foto. Hoje foi praticamente um laboratório. Não deu tempo de colocar os links(só coloquei um), e muitas outras coisas. Ontem, quer dizer, pela hora em que já estamos agora. Hoje, sexta-feira, vamos concluir o blog. Quero mudar o meu template tb. Gostaria de fazer igual ao seu, posso? Você me dá as dicas do template, onde posso encontrá-lo?

<">

Já vou dormir. Boa noite. Adoro-te.

Beijinhos.

Papagaio Mudo disse...

Claro que sim! Todas as dicas que você precisar, passo a passo.
É muito bom mexer no blog!
às ordens madame, claro!
e Bom dia!

Gustavo

Menina do mar disse...

Parabéns!
Vc tem o dom da palvra, escreve que eu tou aqui do outro lado do mundo pra beber as tuas palavras!
beijos e obrigada pela partilha

Cris Moreno disse...

Adoro pastilhas...depois eu bebo as palavras...rsrs

Oi? dormiu bem?

Beijinhos.

<">

Então, deixe-me o local onde posso encontrar o seu template. O link. Basta isto. E deixa o resto comigo!... rsrs

:)

Papagaio Mudo disse...

façamos juntos. meu tempoplate eh o Mínina White sem bordas(borda branca)pra os posts. Mais informações...
fala comigo.

>¨<

Cris Moreno disse...

Caramba...mudou tudo por aqui...legal! Adoro mudanças!

Beijos.

<">

Papagaio Mudo disse...

pois é!
existe alguma conjuntura astral fazendo as coisas mudarem...

>¨<