sexta-feira, junho 19, 2009

Ginsberg por ele mesmo


..................... A M É R I C A......................


América eu lhe dei tudo e agora não sou nada.
América dois dólares e vinte e sete centavos 17 de janeiro de 1956.
América não posso suportar mais a minha própria mente.
América quando acabaremos a guerra humana?
Vai se foder com a sua bomba atômica
Não me sinto bem, não me encha o saco.
Não escreverei meu poema até que eu esteja em meu perfeito juízo.
América quando você será angelical?
Quando é que você vai tirar sua roupa?
Quando você vai olhar para si mesma através do túmulo?
Quando você vai ser digna de seu milhão Trotskistas?
América por que suas bibliotecas estão cheias de lágrimas?
América quando é que você vai mandar os ovos para a Índia?
Estou farto de suas exigências malucas.
Quando poderei ir ao supermercado e comprar o que eu preciso só com a minha boa aparência?
América afinal você e eu é que somos perfeitos não o próximo mundo.
Sua maquinaria é demais para mim.
Você me fez querer ser um santo.
Deve haver alguma outra forma de resolver isto.
Burroughs está em Tânger acho que ele não vai voltar é sinistro.
Você está sendo sinistra ou é algum tipo de brincadeira?
Estou tentando chegar ao assunto.
Recuso-me a desistir da minha obsessão.
América pára de fazer pressão eu sei o que estou fazendo.
América as pétalas das ameixeiras estão caindo.
Não leio os jornais faz meses, todos os dias alguém vai a julgamento por assassinato.
América sinto-me sentimental por causa dos Wobblies.
América eu era comunista quando criança e não me arrependo.
Eu fumo maconha toda vez que eu posso.
Fico em casa durante dias seguidos olhando as rosas no armário.
Quando eu vou pra Chinatown eu fico bêbado e nunca trepo com ninguém.
Eu resolvi vai haver confusão.
Você devia ter me visto lendo Marx.
Meu psicanalista acha que estou perfeitamente bem.
Não vou dizer a Oração do Senhor.
Eu tenho visões místicas e vibrações cósmicas.
América eu ainda não disse o que você fez com Tio Max depois que ele chegou da Rússia.
Estou abordando você.
Você vai deixar que a nossa vida emocional seja conduzida pela Time Magazine?
Eu sou obcecado pela Time Magazine.
Eu leio toda semana.
Sua capa me encara cada vez que eu passo furtivamente pela confeitaria da esquina.
Eu leio nos porões da Biblioteca Pública de Berkeley.
Está sempre a dizer-me sobre responsabilidades.
Empresários são sérios.
Os produtores de cinema são sérios. Todo mundo é sério menos eu.
Ocorre-me que eu sou a Americana.
Estou a falar sozinho de novo.
Não tenho nenhuma chance de chinês. A Ásia ergue-se contra mim.
É bom eu verificar meus recursos nacionais.
Devia considerar melhor meus recursos nacionais.
Meus recursos nacionais consistem em dois baseados
milhões de genitais uma literatura pessoal que vai impublicável 2000 quilômetros por hora e vinte e cinco mil hospícios.
Nem falo sobre as minhas prisões, nem dos milhões de desprivilegiados que vivem nos meus vasos de flor sob à luz de quinhentos sóis.
Eu aboli o puteiros da França, Tânger é o próximo lugar a ir.
Minha ambição é ser Presidente, apesar de ser Católico.
América como poderei escrever uma litania santa com seu estado de humor imbecil?
Continuarei como Henry Ford meus versos são tão individuais como seus automóveis mais ainda todos eles têm sexos diferentes.
América vou meus versos a 2.500 dólares cada, com 500 de abatimento pela sua estrofe usada. América liberte Tom Mooney
América salve os legalistas espanhóis.
América Sacco & Vanzetti não podem morrer
América eu sou os garotos de Scottsboro.
América quando eu tinha sete anos minha mãe me levou a uma reunião da célula do Partido Comunista eles nos vendiam amendoins um bocado por um bilhete um bilhete por um níquel e todos podiam falar todos eram angelicais e sentimentais para com os trabalhadores era tudo tão sincero você não imagina que coisa boa era o Partido em 1835 Scott Nearing era um velho formidável gente boa mesmo Mãe Bloor me fez chorar quando eu vi Israel Amster cara a cara. Todo mundo deve ser um espião.
América você realmente não quer ir à guerra.
América são eles os russos malvados.
Os Russos os Russos e esses Chineses. E os Russos.
A Rússia quer comer-nos vivos. O poder da Rússia é louco. Ela quer tomar nossos carros das nossas garagens.
Ela quer pegar Chicago. Ela necessita um Reader's Digest vermelho.
Ela quer plantar as nossas fábricas de automóveis na Sibéria. A grande burocracia mandando em nossos postos de gasolina.
Isso não bom. Ugh. Ele fazer índio aprender ler. Ele qué nego bem grande. Hah. Ela fazê nós tudo trabalhá dezesseis horas por dia. Socorro.
América isto é muito grave.
América essa é a impressão que eu fico ao ver televisão. América isso é correto?
Melhor eu ir direto pro trabalho.
É verdade eu não quero me alistar no Exército ou girar tornos em fábricas de precisão. De qualquer forma sou míope e psicopata.
América estou encostando meu delicado ombro na roda.

Allen Ginsberg

9 comentários:

Papagaio Mudo disse...

ao poeta estadunidense, tentei traduzir do jeito que eu quis.

Denise disse...

Pra ela não somos nada é isso?

seremos

Denise

Gi Freire disse...

Gus
Puxa que grande surpresa dar de cara com o Ginsberg logo de manhã e tua tradução é linda, os Beats são "os caras".Valeu, sensacional:)
Bjs
Gi

Artur disse...

Allen Ginsberg, maravilhoso! Toda semana escuto ele recitando America.
Father Death Blues é muito bom tambem!

Tainá Facó disse...

Sublime. Lindo. Maravilhoso. Allen Ginsberg é Allen Ginsberg!

Papagaio Mudo disse...

Ginsberg...

Alice Salles disse...

Ele e Kerouac, Kerouac e ele. AMO.

Diego Yorkes disse...

"É verdade eu não quero me alistar no Exército ou girar tornos em fábricas de precisão."

like me

Papagaio Mudo disse...

me too...