Para Mardou - Ginsberg e o fax da LP&M

Eu só queria dizer um breve adeus.  "(...) sentei em uma café chorando e escrevi para minha mãe (...)"

Adeus

com longos sapatos pretos

Adeus

corsetes sedutores e costeletas de aço

adeus
partido comunista e meia furada

Ó mãe
Adeus

com seis vaginas e olhos cheios de dentes e uma longa barba negra ao redor da vagina

Ó mãe

adeus

incapacidade ao piano de concerto ecoando três musicas que você conhecia com amantes ancestrais Clemente Wood Max Bodenheim meu pai

adeus

com seis cabelos pretos no cisto dp seio

com barriga caída

com seu medo de vó rastejando no horizonte

com seu olhar de desculpa
com seus olhar de mandolins podres

com seus braços de gordas varandas de Paterson

com suas coxas de políticas inevitáveis

com sua barriga de greves e chaminés

com seu queixo de Trotsky

com sua voz cantando para os trabalhadores quebrados apodrecidos

com seu nariz cheio de cascas e com seu nariz cheio do cheiro de picles de Newark

com seus olhos

com seus olhos de lágrimas da Rússia e da America

com seus olhos de tanques e lança chamas bombas atômicas e aviões de guerra

com seus olhos de porcelana falsa

com seus olhos de Tchecoslováquia atacada por robôs

com seus olhos de America caindo

Ó mãe ó mãe

com seus olhos de Vovó Rainey morrendo numa ambulância

com seus olhos de Tia Elanor

com seus olhos de Tio Max

com seus olhos de sua mãe nos filmes

com seus olhos de fracasso ao piano

com seus olhos sendo levado por policiais À ambulância no Bronx

com seus olhos seus olhos de loucura indo pra aula de pintura na escola noturna

com seus olhos mijando no parque

com seus olhos gritando no banheiro

com seus olhos sendo arrancados na mesa de operação

com seus olhos de pâncreas removido

com seus olhos de aborto

com seus olhos de operação de apêndice

com seus olhos de ovários removidos
com seus olhos de operações de femininas

com seus olhos de choque

com seus olhos de lobotomia

com seus olhos de derrame

com seus olhos de divórcio

com seus olhos sozinha

com seus olhos

com seus olhos

com sua morte cheia de flores

com sua orte da janela dourada de sol...

Allen Ginsberg
As cartas

O fax que recebemos de Allen Ginsberg

No dia 27 de janeiro de 1984, um facsimile (o antes popular “fax”, uma espécie de e-mail do tempo das cavernas) adentrou a L&PM trazendo algumas páginas escritas em uma caligrafia apressada. Endereçado para o tradutor Claudio Willer, o fax trazia comentários e apontamentos sobre a tradução de “Howl” (Uivo). Adivinha quem assinava aquelas páginas? Ele mesmo: o próprio Allen Ginsberg.

Guardado em uma caixa de lembranças, o fax foi resgatado ontem de uma gaveta, já meio apagado. Escaneado, trabalhado no photoshop para ganhar mais contraste, ele agora está aqui, para você ler. Basta clicar em cima para ampliar e… fazer força para tentar entender, já que a letra de Ginsberg não é exatamente uma letra de professora primária.  

No prefácio de Uivo em formato convencional, Claudio Willer diz que “foi decisiva a correspondência que mantive, na época, com o próprio Ginsberg, mais a nota autobiográfica (Autobiographic Precis) enviada por ele.  A seleção dos poemas e o plano editorial lhe foram apresentados. Ele os aprovou, comentou, deu sugestões e esclareceu dúvidas de interpretação do texto. Depois de publicado Uivo, Kaddish e outros poemas, passou a enviar-me as novas edições de sua obra, com bilhetes para o dear translator friend. Deu notícias até pouco antes do final, da sua morte na madrugada de 5 de abril de 1997.”

Repare no P.S. no canto da página

... (acessado 28/04/2014 Blog da LP&M Editores)