Óssip

Óssip Mandelstam

Que raio de rua é esta?

É a rua Mandelstam.

Mas que diabo de nome,

por mais voltas que lhe dês,

soa torto, enviesado.

Ele era pouco lineare

de jeito nada brando.

É por isso que esta rua,

ou melhor, este buraco,
se conhece pelo nome

de um tal Mandelstam.

Abril de 1935.
(poesia auto-delirante)

In «Fogo Errante, Antologia poética», Tradução de Nina Guerra e Filipe Guerra.

Óssip Mandelstam, poeta, nasceu em Varsóvia (há controvésias...) Polônia, em 1891, descendente de uma família judia. Cresceu na cidade imperial de San Petersburgo. Após muitos anos de exílio interno morreu em um campo de trânsito a caminho da prisão na Sibéria em 1937 (depois de ter escrito um poema insultantes sobre Stalin, que leu a um grupo de amigos e colegas). Ao lado de concidadãos poeta Acmeist Anna Akmatova, ele concebeu uma poesia que foi tanto uma música para o detalhe da vida cotidiana e um testemunho de condições sociais e políticas. O poema "Você e Eu..." ouvido em primeiro em fragmentos e, em seguida, tudo em Óssip é simultaneamente uma história da passagem para o exílio executadas em silêncio e uma metáfora para a morte - uma homenagem do conforto da companhia de outros e da inevitabilidade da partida. (Leia mais em Cronópios Portal de literatura e Arte)

Um poema de Ossip Mandelstam (1891- 1938)

Não, eu não sou de ninguém contemporâneo,

para uma honra tal não estou pronto.

É que nojo me provoca um tal homónimo,

dizer que não fui eu, foi o outro. Duas sonolentas maçãs o século-rei ostenta

e magnífica boca de barro,

mas, moribundo, à mão enlanguescente

do filho a envelhecer se agarra.
A compasso do século ergui também as pálpebras

doentias – duas maçãs grandes.

Contavam-me histórias de humanos pleitos inflamados

os rios largos e retumbantes.
Há cem anos branquejava com suas travesseiras

uma cama leve e desdobrável,

e estirou-se estranho o corpo de barro, a primeira

embriaguez do século findava.

Bem no meio da marcha tão rangente do mundo,

como é levíssima esta cama!

E pois não podemos forjar um outro do fumo,

com este século convivamos.

Num quarto quente, ou numa caverna, nas tendas

morre o século – e por último

sobre hóstia córnea duas maçãs sonolentas

resplandecem num fogo de pluma.