Tu niñez fabula de fuentes

Fragmento de
Tu Infancia em Mentón
(...)
Es tu yerta ignorancia donde estuvo

mi torso limitado por el fuego.

Norma de amor te di, hombre de Apolo,

llanto con ruiseñor enajenado,

pero, pasto de ruina, te afilabas

para los breves sueños indecisos.

Pensamiento de enfrente, luz de ayer,

índices y señales del acaso.

Tu cintura de arena sin sosiego

atiende sólo rastros que no escalan.

Pero yo he de buscar por los rincones

tu alma tibia sin ti que no te entiende,

con el dolor de Apolo detenido

con que he roto la máscara que llevas.

Allí, león, allí, furia del cielo,

te dejaré pacer en mis mejillas;

allí, caballo azul de mi locura
(...)

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬Tradução
(...)
É a tua hirta ignorância onde esteve
meu dorso limitado pelo fogo
Norma de amor te dei, homem de Apolo
Pranto de rouxinol alienado,
porém, pasto de ruína, te afiavas
para os breves sonhos indecisos.
pensamento de frente, luz de ontem,
índices e sinais do acaso.
Tua cintura de areia sem sossego
atende somente rastros que não escalam.
Mas eu hei de buscar pelos rincões
tua alma tíbia sem ti que não te entendes
com a dor de Apolo detido
com que rasguei a máscara que trazes
Ali leão, ali, fúria do céu
deixar-te-ei pastar em minhas faces
ali cavalo azul de minha loucura
(...) Federico Garcia Lorca

>¨<